ARTÍCULO: “Elogio de la locura” Erasmo.

Apabullante y hercúleo libro sostengo estos días. Grande no, lo siguiente. Sísifo con mochilón. Atlas con mochilón. Sansón con greñas de eremita. Hércules apoyado en columnas jónicas. dóricas y coríntias. Tremendísimo libro, un pibón curvilíneo empoderado. Sofía Loren medio desarropada en tu cama diciéndote: “¡ven!”. Descubrimiento que le debo al Sr. Tomás Moro, tras zamparme su impresionante “Utopía” me presentó a su amigo Erasmo (el de las becas, sí) y, de casualidad me topé con esta inmensa obra, de la cual sólo llevo leída un poco más de la mitad… lo alterno con otros libros, porque no quiero que se termine este ni puedo afrontar todo su contenido en un par de días. Es como tener un cordero entero, recién asado por ti… está muy rico, el sacrificio del animal merece tus respetos y que te alimente… pero no te lo puedes comer tú solo así que hay que compartirlo y/o racionarlo. Y eso es lo que hago aquí y ahora con este acojonante libro: compartirlo y racionarlo con vosotros.

Fijaos como será de bueno que puedo juzgarlo sin haberlo acabado. Los que alguna vez habéis follado como Dios no manda, es decir: por placer, no para engendrar; sabéis que sólo con ver al pibón aledaño, y nada más empezar la faena… no necesitáis el orgasmo final para saber que será orgásmico.

¡Por las barbas de Sócrates! que pedazo de libro (y mi edición es de tapa dura, ojo que te la cojo. 2´50 euros me costó, de segunda mano pero nuevo – oxímoron tan raro como real – y una caminata de decenas de Km. madrileños.

Tengo muchas cosas que deciros de este inusitado libro, e insisto que sólo llevo leído la mitad. La locura personificada en Erasmo y hablándonos en primera persona, a base de citas mitológicas y filosofía grecorromana mediante, y otros aderezos culturales de la época. Intuyo que tras su punto y final sólo las nubes atisban cumbre literaria más alta.

De momento os dejo está adaptación / imitación de la Eneida de Virgilio, que escribe, como si nada, Erasmo, y que acabo de leer:

Aunque tuviese yo cien lenguas, cien bocas y férrea voz, no podría exponer todas las formas de necedad, ni dar a conocer todos los nombres de la estupidez”.

No debería decirlo, pero tras leer esto, no hay nada más que decir.

Gracias, Dios, por enseñarme a leer en español y poner en mis manos esta traducción de Dr. Oliveri Nortes Valls.

Libro ya no de cabecera sino de cabezazos contra la pared acolchada donde me encantaría vivir y terminar de leer este elogio a mí mismo.

2 comentarios para “ARTÍCULO: “Elogio de la locura” Erasmo.”

  1. Unoquefue Says:

    Hombre, un poco de crítica literaria para las almas sedientas al fin. Gracias, buen señor. Cuando leí este libro, si no recuerdo mal en alguna parte se explicaba que la traducción correcta sería el elogio de la necedad, y es que la locura es mucho más benigna que la estupidez. Los estúpidos son aplastante legión, no constan en ningún registro de discapacitados y su afección no conoce cura. He ahí que estamos ante un problema mucho más grave que el que enfrenta la psiquiatría.

    Este tema me interesa y mucho, ya que estoy investigando sobre las traducciones de esta obra. La que yo leí era la de A. Rodríguez Bachiller, pero hay varias otras. Abajo dejo el enlace para el que quiera leer el libro gratis:

    Haz clic para acceder a Elogio.pdf

    Y otra versión más reciente en la que el libro se traduce directamente como elogio de la estupidez, lo cual es más gráfico:

    https://archive.org/details/erasmo-de-rotterdam-elogio-de-la-estupidez/mode/2up

    • Mi edición está traducida por quien dije, y la editorial es “Origen SA” de “orbis”. El título original es “Encomio de la moría”. En el prólogo que le dedica Erasmo a Tomás deja bien claro todo el tema de la etimología de “locura”, “necedad” “estulticia” todo… Es tremendo este libro. Y mira que ante de leer esta mitad ya me había leído 4 o 5 libros más… no soy como el gran Hartura de Pérez-Reverte que tiene 30 mil libros en su casa… pero 4 o 5 sí que tengo yo.

Responder a César Bakken Tristán Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: